« Joshua » « 4 » : « 8 »

וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֣ן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֘ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל־הַמָּל֔וֹן וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁם׃

·Debug: verse number 5920Les enfants d’Israël se conformèrent à l’ordre de Josué. Ils prirent au milieu du Jourdain, comme l’Éternel l’avait dit à Josué, douze pierres, selon le nombre des tribus d’Israël, les transportèrent au gîte et les y déposèrent.

/wa-y-yaʿăśū xēn bᵉnē yiśrāʾēl ka ʾăšer ṣiwwā́ yᵉhōšúaʿ wa-y-yiśʾū́ šᵉttē ʿeśrḗ ʾăvānī́m mi-t-tōx ha-y-yardḗn ka ʾăšer dibbér ʾădōnāy ʾel yᵉhōšúaʿ lᵉ mispár šivṭḗ vᵉnē yiśrāʾḗl wa-y-yaʿăvirū́m ʿimmā́m ʾel ha-m-mālṓn wa-y-yanniḥū́m šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśū
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾēl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśʾū́
    2. lift
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăvirū́m
    2. pass
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. ʿimmā́m
    2. with
    3. prep + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mālṓn
    2. sleeping place
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yanniḥū́m
    2. settle
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »