« Joshua » « 4 » : « 3 »

וְצַוּ֣וּ אוֹתָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ־לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אוֹתָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אוֹתָ֔ם בַּמָּל֕וֹן אֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּ ב֖וֹ הַלָּֽיְלָה׃ (ס)

Debug: verse number 5915Edit time markersand command them: ‘Take up for yourselves twelve stones from the middle of the Jordan where the priests were standing, carry them with you, and set them down in the place where you spend the night.’”

/wᵉ ṣaū́ū ʾōtom lē ʾmōr śᵉʾū lāxém mi-z-ze mi-t-tōx ha-y-yardḗn mi-m-maṣṣáv raglḗ ha-k-kōhănī́m hāxī́n šᵉttēm ʿeśrḗ ʾăvānī́m wᵉ haʿăvartém ʾōtā́m ʿimmāxém wᵉ hinnaḥtém ʾōtā́m ba -m-mālṓn ʾăšer tālī́nū vō ha-l-lā́yᵉlā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣaū́ū
    2. command
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾōtom
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. śᵉʾū
    2. lift
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maṣṣáv
    2. standing place
    3. n m sg con
    1. raglḗ
    2. foot
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhănī́m
    2. priest
    3. n m pl abs
    1. hāxī́n
    2. be firm
    3. v √hi infcon abs
    1. šᵉttēm
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿăvartém
    2. pass
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnaḥtém
    2. settle
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mālṓn
    2. sleeping place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tālī́nū
    2. lodge
    3. v √qal imperf II m pl
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »