« Genesis » « 23 » : « 16 »

וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃

Debug: verse number 588Edit time markersAbraham agreed to Ephron’s terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the standard of the merchants.

/wa-y-yišmáʿ ʾavrāhām ʾel ʿefrōn wa-y-yišqṓl ʾavrāhā́m lᵉ ʿefrṓn ʾet ha-k-késef ʾăšer dibbér bᵉ ʾoznḗ vᵉnē ḥēt ʾarbáʿ mēʾōt šéqel késef ʿōvḗr la -s-sōḥḗr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrāhām
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿefrōn
    2. Ephron
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišqṓl
    2. weigh
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿefrṓn
    2. Ephron
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ḥēt
    2. Heth
    3. pn m sg abs
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. mēʾōt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. šéqel
    2. shekel
    3. n m sg abs
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. v √qal part m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sōḥḗr
    2. go about
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »