« Genesis » « 23 » : « 15 »

אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃

Debug: verse number 587Edit time markers“Listen to me, my lord. The land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”

/ʾădōnī́ šᵉmāʿḗnī ʾeréṣ ʾarbáʿ mēʾṓt šéqel késef bēnī́ ū vēnᵉxā́ ma hiw wᵉ ʾet mētᵉxā́ qᵉvōr /

Gloss translation

    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. šᵉmāʿḗnī
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. ʾeréṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. šéqel
    2. shekel
    3. n m sg abs
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. bēnī́
    2. interval
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēnᵉxā́
    2. interval
    3. prep m sg abs + II m sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mētᵉxā́
    2. die
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. qᵉvōr
    2. bury
    3. v √qal imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »