« Genesis » « 24 » : « 1 »

וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃

Debug: verse number 593Edit time markersBy now Abraham was old and well along in years, and the lord had blessed him in every way.

/wᵉ ʾavrāhā́m zāqḗn bā ba -y-yāmī́m wa ʾădōnāy bēráx ʾet ʾavrāhā́m ba -k-kōl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. zāqḗn
    2. be old
    3. v √qal perf III m sg
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bēráx
    2. bless
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »