« Deuteronomy » « 32 » : « 39 »

רְא֣וּ ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃

·Debug: verse number 5799See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand.

/rᵉʾū ʿattā́ kī ʾănī ʾănī hū wᵉ ʾēn ʾĕlōhī́m ʿimmādī́ ʾănī ʾāmī́t wa ʾăḥayyé māḥáṣtī wa ʾănī ʾerpā́ wᵉ ʾēn mi-y-yādī́ maṣṣī́l /

Gloss translation

    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿimmādī́
    2. company
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāmī́t
    2. die
    3. v √hi imperf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥayyé
    2. be alive
    3. v √pi imperf I sg
    1. māḥáṣtī
    2. break
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾerpā́
    2. heal
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. maṣṣī́l
    2. deliver
    3. n √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »