« Deuteronomy » « 32 » : « 35 »

לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5795Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”

/lī nāqā́m wᵉ šillḗm lᵉ ʿēt tāmū́ṭ raglā́m kī qārōv yōm ʾēdā́m wᵉ ḥāš ʿătidṓt lā́mō / ▶

Gloss translation

    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. nāqā́m
    2. vengeance
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillḗm
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. tāmū́ṭ
    2. totter
    3. v √qal imperf III f sg
    1. raglā́m
    2. foot
    3. n f sg abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qārōv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾēdā́m
    2. calamity
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāš
    2. make haste
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿătidṓt
    2. ready
    3. a f pl abs
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »