« Deuteronomy » « 32 » : « 25 »

מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃

·Debug: verse number 5785Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.

/mi ḥūṣ tᵉšakkel ḥérev ū mē ḥădārī́m ʾēmā́ gam bāḥūr gam bᵉtūlā́ yōnḗq ʿim ʾīš śēvā́ /

Gloss translation

    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. tᵉšakkel
    2. be bereaved of children
    3. v √pi imperf III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥădārī́m
    2. room
    3. n m pl abs
    1. ʾēmā́
    2. fright
    3. n f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bāḥūr
    2. young man
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bᵉtūlā́
    2. virgin
    3. n f sg abs
    1. yōnḗq
    2. suck
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. śēvā́
    2. age
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »