« Deuteronomy » « 32 » : « 24 »

מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃

·Debug: verse number 5784They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.

/mᵉzē rāʿā́v ū lᵉḥúmē réšef wᵉ qéṭev mᵉrīrī́ wᵉ šen bᵉhēmōt ʾăšallaḥ bām ʿim ḥămat zōḥălḗ ʿāfā́r /

Gloss translation

    1. mᵉzē
    2. hungry
    3. a m pl con
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉḥúmē
    2. feed
    3. a √qal ppart m pl con
    1. réšef
    2. flame
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qéṭev
    2. sting
    3. n m sg abs
    1. mᵉrīrī́
    2. bitter
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šen
    2. tooth
    3. n f sg con
    1. bᵉhēmōt
    2. cattle
    3. n f pl abs
    1. ʾăšallaḥ
    2. send
    3. v √pi imperf I sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ḥămat
    2. heat
    3. n f sg con
    1. zōḥălḗ
    2. glide away
    3. n √qal part m pl con
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »