« Deuteronomy » « 32 » : « 21 »

הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃

·Debug: verse number 5781They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.

/hēm qinʾū́nī vᵉ lō ʾēl kiʿăsū́nī bᵉ havlēhém wa ʾănī ʾaqnīʾḗm bᵉ lō ʿām bᵉ gōy nāvā́l ʾaxʿīsḗm /

Gloss translation

    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. qinʾū́nī
    2. be jealous
    3. v √pi perf III pl + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. kiʿăsū́nī
    2. be discontent
    3. v √pi perf III pl + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. havlēhém
    2. breath
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾaqnīʾḗm
    2. be jealous
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. nāvā́l
    2. stupid
    3. a m sg abs
    1. ʾaxʿīsḗm
    2. be discontent
    3. v √hi imperf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »