« Deuteronomy » « 32 » : « 22 »

כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃

·Debug: verse number 5782For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.

/kī ʾēš qādᵉḥā́ vᵉ ʾappī́ wa-t-tīqád ʿad šᵉʾōl taḥtī́t wa-t-tṓxal ʾéreṣ wi yvulā́h wa-t-tᵉlahḗṭ mōsᵉdḗ hārī́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. qādᵉḥā́
    2. be kindled
    3. v √qal perf III f sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tīqád
    2. burn
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. taḥtī́t
    2. lower
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓxal
    2. eat
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yvulā́h
    2. produce
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉlahḗṭ
    2. devour
    3. v √pi wy III f sg
    1. mōsᵉdḗ
    2. foundation
    3. n m pl con
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »