« Deuteronomy » « 25 » : « 7 »

וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃

·Debug: verse number 5556But if the man does not want to marry his brother’s widow, she is to go to the elders at the city gate and say, “My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel. He is not willing to perform the duty of a brother-in-law for me.”

/wᵉ ʾim lō yaḥpṓṣ hā ʾīš lā qáḥat ʾet yᵉvimtṓ wᵉ ʿālᵉtā́ yᵉvimtṓ ha-š-šáʿrā ʾel ha-z-zᵉqēnī́m wᵉ ʾā́mᵉrā mēʾḗn yᵉvāmī́ lᵉ hāqī́m lᵉ ʾāḥíw šēm bᵉ yiśrāʾḗl lō ʾāvā́ yabbᵉmī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaḥpṓṣ
    2. desire
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉvimtṓ
    2. brother's widow
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālᵉtā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉvimtṓ
    2. brother's widow
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿrā
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉqēnī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́mᵉrā
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. mēʾḗn
    2. refuse
    3. v √pi perf III m sg
    1. yᵉvāmī́
    2. husband's brother
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāqī́m
    2. arise
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvā́
    2. want
    3. v √qal perf III m sg
    1. yabbᵉmī́
    2. marry
    3. v √pi infcon abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »