« Deuteronomy » « 25 » : « 5 »

כִּֽי־יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־ל֔וֹ לֹֽא־תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃

Debug: verse number 5554Edit time markersWhen brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow must not marry outside the family. Her husband’s brother is to take her as his wife and fulfill the duty of a brother-in-law for her.

/kī yēšᵉvū́ ʾaḥī́m yaḥdā́w ū mēt ʾaḥád mēhém ū vēn ʾēn lō lō tihyé ʾḗšet ha-m-mēt ha ḥū́ṣā lᵉ ʾīš zār yᵉvāmā́h yāvṓ ʿāléhā ū lᵉqāḥā́h lō lᵉ ʾiššā́ wᵉ yibbᵉmā́h /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾaḥī́m
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mēt
    2. die
    3. n √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥū́ṣā
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. zār
    2. strange
    3. a m sg abs
    1. yᵉvāmā́h
    2. husband's brother
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉqāḥā́h
    2. take
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yibbᵉmā́h
    2. marry
    3. v √pi perf III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »