« Deuteronomy » « 24 » : « 19 »

כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5546If you are harvesting in your field and forget a sheaf there, do not go back to get it. It is to be left for the foreigner, the fatherless, and the widow, so that the lord your God may bless you in all the work of your hands.

/kī tiqṣṓr qᵉṣīrᵉxā́ vᵉ śādéxā wᵉ šā́xaḥtā ʿṓmer ba -ś-śādé lō tāšūv lᵉ qaḥtṓ la -g-gēr la -y-yātṓm wᵉ lā ʾalmānā́ yihyé lᵉmáʿan yᵉvārexᵉxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bᵉ xōl maʿăśḗ yādéxā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tiqṣṓr
    2. harvest
    3. v √qal imperf II m sg
    1. qᵉṣīrᵉxā́
    2. harvest
    3. n m sg abs + II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śādéxā
    2. open field
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́xaḥtā
    2. forget
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿṓmer
    2. cut grain
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāšūv
    2. return
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaḥtṓ
    2. take
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yᵉvārexᵉxā́
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n 2 abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »