« Deuteronomy » « 24 » : « 15 »

בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ (ס)

·Debug: verse number 5542You are to pay his wages each day before sunset, because he is poor and depends on them. Otherwise he may cry out to the lord against you, and you will be guilty of sin.

/bᵉ yōmṓ tittḗn śᵉxārṓ wᵉ lō tāvṓ ʿālā́w ha-š-šémeš kī ʿānī́ hū wᵉ ʾēlā́w hū nōśḗ ʾet nafšṓ wᵉ lō yiqrā́ ʿāléxā ʾel ʾădōnāy wᵉ hāyā́ vᵉxā ḥēṭᵉ /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmṓ
    2. day
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. śᵉxārṓ
    2. hire
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. nōśḗ
    2. lift
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »