« Deuteronomy » « 23 » : « 26 »

כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ (ס)

Debug: verse number 5527Edit time markersWhen you enter your neighbor’s grainfield, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor’s grain.

/kī tāvṓ bᵉ qāmát rēʿéxā wᵉ qāṭaftā́ mᵉlīlṓt bᵉ yādéxā wᵉ ḥermḗš lō tānī́f ʿal qāmát rēʿéxā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qāmát
    2. standing grain
    3. n f sg con
    1. rēʿéxā
    2. fellow
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāṭaftā́
    2. pluck off
    3. v √qal perf II m sg
    1. mᵉlīlṓt
    2. rubbed wheat
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥermḗš
    2. sickle
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tānī́f
    2. swing
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. qāmát
    2. standing grain
    3. n f sg con
    1. rēʿéxā
    2. fellow
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »