« Deuteronomy » « 23 » : « 22 »

כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

·Debug: verse number 5523If you make a vow to the lord your God, do not be slow to keep it, because He will surely require it of you, and you will be guilty of sin.

/kī tiddṓr néder la ʾădōnāy ʾĕlōhéxā lō tᵉʾaḥḗr lᵉ šallᵉmṓ kī dārṓš yidrᵉšénnū ʾădōnāy ʾĕlōhéxā mē ʿimmā́x wᵉ hāyā́ vᵉxā ḥēṭᵉ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tiddṓr
    2. vow
    3. v √qal imperf II m sg
    1. néder
    2. vow
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉʾaḥḗr
    2. be behind
    3. v √pi imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šallᵉmṓ
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. dārṓš
    2. inquire
    3. adv √qal infabs abs
    1. yidrᵉšénnū
    2. inquire
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »