« Deuteronomy » « 23 » : « 17 »

עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 5518Let him live among you wherever he chooses, in the town of his pleasing. Do not oppress him.

/ʿimmᵉxā́ yēšḗv bᵉ qirbᵉxā́ ba -m-māqṓm ʾăšer yivḥár bᵉ ʾaḥád šᵉʿāréxā ba -ṭ-ṭōv lō lō tōnénnū /

Gloss translation

    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbᵉxā́
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivḥár
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōnénnū
    2. oppress
    3. v √hi imperf II m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »