« Deuteronomy » « 23 » : « 14 »

וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 5515And you must have a digging tool in your equipment so that when you relieve yourself you can dig a hole and cover up your excrement.

/wᵉ yātḗd tihyé lᵉxā ʿal ʾăzēnéxā wᵉ hāyā́ bᵉ šivtᵉxā́ ḥūṣ wᵉ ḥāfartā́ vāh wᵉ šavtā́ wᵉ xissī́tā ʾet ṣēʾātéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yātḗd
    2. peg
    3. n f sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăzēnéxā
    2. tool
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šivtᵉxā́
    2. sit
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāfartā́
    2. dig
    3. v √qal perf II m sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šavtā́
    2. return
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xissī́tā
    2. cover
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣēʾātéxā
    2. excrement
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »