« Deuteronomy » « 22 » : « 25 »

וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הנער [הַֽנַּעֲרָה֙] הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃

·Debug: verse number 5497But if the man encounters a betrothed woman in the open country, and he overpowers her and lies with her, only the man who has done this must die.

/wᵉ ʾim ba -ś-śādé yimṣā́ hā ʾīš ʾet *ha *nnaʿărā́ ha mᵉʾōrāśā́ wᵉ heḥĕzī́q bāh hā ʾīš wᵉ šāxáv ʿimmā́h ū mēt hā ʾīš ʾăšer šāxáv ʿimmā́h lᵉ vaddṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. yimṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *nnaʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉʾōrāśā́
    2. betroth
    3. a √pu ppart f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕzī́q
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāxáv
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿimmā́h
    2. with
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāxáv
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿimmā́h
    2. with
    3. prep + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »