« Deuteronomy » « 22 » : « 17 »

וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃

·Debug: verse number 5489And now he has accused her of shameful conduct, saying, ‘I discovered that your daughter was not a virgin.’ But here is the proof of her virginity.” And they shall spread out the cloth before the city elders.

/wᵉ hinnē hū śām ʿălīlṓt dᵉvārī́m lē ʾmōr lō māṣā́tī lᵉ vittᵉxā́ bᵉtūlī́m wᵉ ʾḗlle bᵉtūlḗ vittī́ ū fā́rᵉśū ha-ś-śimlā́ li fᵉnē ziqnḗ hā ʿīr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿălīlṓt
    2. deed
    3. n f pl con
    1. dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vittᵉxā́
    2. daughter
    3. n f sg abs + II m sg
    1. bᵉtūlī́m
    2. virginity
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. bᵉtūlḗ
    2. virginity
    3. n f pl con
    1. vittī́
    2. daughter
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fā́rᵉśū
    2. spread out
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śimlā́
    2. mantle
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »