« Deuteronomy » « 22 » : « 2 »

וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃

·Debug: verse number 5474If your brother does not live near you, or if you do not know who he is, you are to take the animal home to remain with you until your brother comes seeking it; then you can return it to him.

/wᵉ ʾim lō qārṓv ʾāḥī́xā ʾēléxā wᵉ lō yᵉdaʿtṓ wa ʾăsaftṓ ʾel tōx bētéxā wᵉ hāyā́ ʿimmᵉxā́ ʿad dᵉrōš ʾāḥī́xā ʾōtṓ wa hăšēvōtṓ lō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qārṓv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉdaʿtṓ
    2. know
    3. v √qal perf II m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăsaftṓ
    2. gather
    3. v √qal perf II m sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. bētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. dᵉrōš
    2. inquire
    3. v √qal infcon con
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăšēvōtṓ
    2. return
    3. v √hi perf II m sg + III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »