« Deuteronomy » « 21 » : « 21 »

וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ (ס)

Debug: verse number 5470Edit time markersThen all the men of his city will stone him to death. You must purge the evil from among you, and all Israel will hear and be afraid.

/ū rᵉgāmuhū́ kol ʾanšḗ ʿīrṓ vā ʾăvānīm wā mēt ū viʿártā hā rāʿ mi-q-qirbéxā wᵉ xol yiśrāʾḗl yišmᵉʿū́ wᵉ yirā́ʾū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉgāmuhū́
    2. stone
    3. v √qal perf III pl + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ʿīrṓ
    2. town
    3. n f sg abs + III m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾăvānīm
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. viʿártā
    2. burn
    3. v √pi perf II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qirbéxā
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »