« Deuteronomy » « 21 » : « 20 »

וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃

·Debug: verse number 5469and say to the elders, “This son of ours is stubborn and rebellious; he does not obey us. He is a glutton and a drunkard.”

/wᵉ ʾāmᵉrū́ ʾel ziqnḗ ʿīrṓ bᵉnḗnū zeh sōrḗr ū mōré ʾēnénnū šōmḗaʿ bᵉ qōlḗnū zōlḗl wᵉ sōvḗ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. ʿīrṓ
    2. town
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉnḗnū
    2. son
    3. n m sg abs + I pl
    1. zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. sōrḗr
    2. rebel
    3. a √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōré
    2. rebel
    3. a √qal part m sg abs
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlḗnū
    2. sound
    3. n m sg abs + I pl
    1. zōlḗl
    2. be lavish
    3. a √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sōvḗ
    2. drink
    3. a √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »