« Deuteronomy » « 21 » : « 14 »

וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ (ס)

·Debug: verse number 5463And if you are not pleased with her, you are to let her go wherever she wishes. But you must not sell her for money or treat her as a slave, since you have dishonored her.

/wᵉ hāyā́ ʾim lō ḥāfáṣtā bāh wᵉ šillaḥtā́h lᵉ nafšā́h ū māxṓr lō timkᵉrénnā ba -k-kā́sef lō titʿammḗr bāh táḥat ʾăšer ʿinnītā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāfáṣtā
    2. desire
    3. v √qal perf II m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillaḥtā́h
    2. send
    3. v √pi perf II m sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nafšā́h
    2. soul
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māxṓr
    2. sell
    3. adv √qal infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. timkᵉrénnā
    2. sell
    3. v √qal imperf II m sg + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kā́sef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. titʿammḗr
    2. deal violently
    3. v √hit imperf II m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿinnītā́h
    2. be lowly
    3. v √pi perf II m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »