« Deuteronomy » « 21 » : « 13 »

וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

·Debug: verse number 5462and put aside the clothing of her captivity. After she has lived in your house a full month and mourned her father and mother, you may have relations with her and be her husband, and she shall be your wife.

/wᵉ hēsīrā́ ʾet śimlát šivyā́h mē ʿāléhā wᵉ yā́šᵉvā bᵉ vētéxā ū vāxᵉtā́ ʾet ʾāvī́hā wᵉ ʾet ʾimmā́h yéraḥ yāmī́m wᵉ ʾáḥar kēn tāvṓ ʾēléhā ū vᵉʿaltā́h wᵉ hāyᵉtā́ lᵉxā lᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēsīrā́
    2. turn aside
    3. v √hi perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śimlát
    2. mantle
    3. n f sg con
    1. šivyā́h
    2. captive
    3. n m sg abs + III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́šᵉvā
    2. sit
    3. v √qal perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāxᵉtā́
    2. weep
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾimmā́h
    2. mother
    3. n f sg abs + III f sg
    1. yéraḥ
    2. month
    3. n m sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáḥar
    2. after
    3. prep m sg con
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿaltā́h
    2. own
    3. v √qal perf II m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »