« Deuteronomy » « 21 » : « 4 »

וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5453bring the heifer to a valley with running water that has not been plowed or sown, and break its neck there by the stream.

/wᵉ hōrídū ziqnḗ hā ʿīr ha hiw ʾet hā ʿeglā́ ʾel náḥal ʾētā́n ʾăšer lō yēʿāvḗd bō wᵉ lō yizzārḗaʿ wᵉ ʿā́rᵉfū šām ʾet hā ʿeglā́ ba -n-nā́ḥal / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōrídū
    2. descend
    3. v √hi perf III pl
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿeglā́
    2. cow
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. ʾētā́n
    2. ever-flowing
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʿāvḗd
    2. work, serve
    3. v √ni imperf III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yizzārḗaʿ
    2. sow
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́rᵉfū
    2. break
    3. v √qal perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿeglā́
    2. cow
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -n-nā́ḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »