« Deuteronomy » « 19 » : « 15 »

לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5423A lone witness is not sufficient to establish any wrongdoing or sin against a man, regardless of what offense he may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses.

/lō yāqūm ʿēd ʾeḥā́d bᵉ ʾīš lᵉ xol ʿāwṓn ū lᵉ xol ḥaṭṭā́t bᵉ xol ḥēṭᵉ ʾăšer yeḥĕṭā́ ʿal pī šᵉnē ʿēdī́m ʾō ʿal pī šᵉlōšā́ ʿēdī́m yāqū́m dāvā́r / ▶

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāqūm
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥēṭᵉ
    2. offence
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yeḥĕṭā́
    2. miss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ʿēdī́m
    2. witness
    3. n m pl abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. ʿēdī́m
    2. witness
    3. n m pl abs
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »