« Deuteronomy » « 19 » : « 11 »

וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃

·Debug: verse number 5419If, however, a man hates his neighbor and lies in wait, attacks him and kills him, and then flees to one of these cities,

/wᵉ xī yihyé ʾīš śōnḗ lᵉ rēʿḗhū wᵉ ʾā́rav lō wᵉ qām ʿālā́w wᵉ hikkā́hū néfeš wā mēt wᵉ nās ʾel ʾaḥát he ʿārī́m hā ʾēl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. śōnḗ
    2. hate
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́rav
    2. lie in ambush
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkā́hū
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nās
    2. flee
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. these
    3. prod pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »