« Deuteronomy » « 16 » : « 7 »

וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5351And you shall roast and eat it in the place the lord your God will choose, and in the morning you shall return to your tents.

/ū viššaltā́ wᵉ ʾāxaltā́ ba -m-māqṓm ʾăšer yivḥár ʾădōnāy ʾĕlōhéxā bō ū fānī́tā va -b-bṓqer wᵉ hālaxtā́ lᵉ ʾōholéxā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. viššaltā́
    2. boil
    3. v √pi perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxaltā́
    2. eat
    3. v √qal perf II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivḥár
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fānī́tā
    2. turn
    3. v √qal perf II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hālaxtā́
    2. walk
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōholéxā
    2. tent
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »