« Deuteronomy » « 13 » : « 10 »

כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃

·Debug: verse number 5283Instead, you must surely kill him. Your hand must be the first against him to put him to death, and then the hands of all the people.

/kī hārṓg taharᵉgennū yā́dᵉxā tíhye bō vā rišōnā́ la hămītṓ wᵉ yad kol hā ʿām bā ʾaḥărōnā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hārṓg
    2. kill
    3. adv √qal infabs abs
    1. taharᵉgennū
    2. kill
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. tíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rišōnā́
    2. first
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hămītṓ
    2. die
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥărōnā́
    2. at the back
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »