« Deuteronomy » « 12 » : « 14 »

כִּ֣י אִם־בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ׃

·Debug: verse number 5256you must offer them only in the place the lord will choose in one of your tribal territories, and there you shall do all that I command you.

/kī ʾim ba -m-māqṓm ʾăšer yivḥár ʾădōnāy bᵉ ʾaḥád šᵉvāṭéxā šām taʿălé ʿōlōtéxā wᵉ šām taʿăśé kōl ʾăšer ʾānōxī́ mᵉṣawwékkā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yivḥár
    2. examine
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾaḥád
    2. one
    3. n sg con
    1. šᵉvāṭéxā
    2. rod
    3. n m pl abs + II m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. taʿălé
    2. ascend
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʿōlōtéxā
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. taʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mᵉṣawwékkā
    2. command
    3. v √pi part m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »