« Deuteronomy » « 12 » : « 15 »

רַק֩ בְּכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח ׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

·Debug: verse number 5257But whenever you want, you may slaughter and eat meat within any of your gates, according to the blessing the lord your God has given you. Both the ceremonially clean and unclean may eat it as they would a gazelle or deer,

/raq bᵉ xol ʾawwát nafšᵉxā́ tizbáḥ wᵉ ʾāxaltā́ vāśā́r kᵉ virkát ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾăšer nā́tan lᵉxā bᵉ xol šᵉʿāréxā ha-ṭ-ṭāmḗ wᵉ ha-ṭ-ṭāhōr yōxᵉlénnū ka -ṣ-ṣᵉvī wᵉ xā ʾayyā́l /

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾawwát
    2. desire
    3. n f sg con
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. tizbáḥ
    2. slaughter
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxaltā́
    2. eat
    3. v √qal perf II m sg
    1. vāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. virkát
    2. blessing
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāmḗ
    2. unclean
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāhōr
    2. pure
    3. n m sg abs
    1. yōxᵉlénnū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉvī
    2. gazelle
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾayyā́l
    2. fallow-buck
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »