« Deuteronomy » « 9 » : « 23 »

וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃

·Debug: verse number 5182And when the lord sent you out from Kadesh-barnea, He said, “Go up and possess the land that I have given you.” But you rebelled against the command of the lord your God. You neither believed Him nor obeyed Him.

/ū vi šᵉlōaḥ ʾădōnāy ʾetᵉxém mi-q-qādḗš barnēaʿ lē ʾmōr ʿălū ū rᵉšū ʾet hā ʾā́reṣ ʾăšer nātáttī lāxém wa-t-tamrū́ ʾet pī ʾădōnāy ʾĕlōhēxem wᵉ lō héʾĕmantem lō wᵉ lō šᵉmaʿtém bᵉ qōlṓ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉlōaḥ
    2. send
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qādḗš barnēaʿ
    2. Kadesh Barnea
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿălū
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉšū
    2. trample down
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tamrū́
    2. rebel
    3. v √hi wy II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. héʾĕmantem
    2. be firm
    3. v √hi perf II m pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉmaʿtém
    2. hear
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »