« Deuteronomy » « 9 » : « 16 »

וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 5175And I saw how you had sinned against the lord your God; you had made for yourselves a molten calf. You had turned aside quickly from the way that the lord had commanded you.

/wā ʾḗre wᵉ hinnḗ ḥăṭātém la ʾădōnāy ʾĕlōhēxem ʿăśītém lāxém ʿḗgel massēxā́ sartém mahḗr min ha-d-dérex ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy ʾetᵉxém / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗre
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ḥăṭātém
    2. miss
    3. v √qal perf II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʿḗgel
    2. bull
    3. n m sg con
    1. massēxā́
    2. molten image
    3. n f sg abs
    1. sartém
    2. turn aside
    3. v √qal perf II m pl
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. adv √pi infabs abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »