« Deuteronomy » « 9 » : « 17 »

וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃

Debug: verse number 5176Edit time markersSo I took the two tablets and threw them out of my hands, shattering them before your eyes.

/wā ʾetpṓś bi šᵉnē ha-l-luḥṓt wā ʾašlixḗm mē ʿal šᵉttē yādā́y wā ʾăšabbᵉrḗm lᵉ ʿēnēxém /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetpṓś
    2. seize
    3. v √qal wy I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-luḥṓt
    2. tablet
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašlixḗm
    2. throw
    3. v √hi wy I sg + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. yādā́y
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšabbᵉrḗm
    2. break
    3. v √pi wy I sg + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »