« Deuteronomy » « 8 » : « 9 »

אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃

·Debug: verse number 5148a land where you will eat food without scarcity, where you will lack nothing; a land whose rocks are iron and whose hills are ready to be mined for copper.

/ʾéreṣ ʾăšer lō vᵉ miskēnút tṓxal bāh léḥem lō teḥsár kōl bāh ʾéreṣ ʾăšer ʾăvānéhā varzél ū mē hărāréhā taḥṣṓv nᵉḥṓšet /

Gloss translation

    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miskēnút
    2. poverty
    3. n f sg abs
    1. tṓxal
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. teḥsár
    2. diminish
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾăvānéhā
    2. stone
    3. n f pl abs + III f sg
    1. varzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hărāréhā
    2. mountain
    3. n m pl abs + III f sg
    1. taḥṣṓv
    2. hew
    3. v √qal imperf II m sg
    1. nᵉḥṓšet
    2. bronze
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »