« Deuteronomy » « 8 » : « 5 »

וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃

·Debug: verse number 5144So know in your heart that just as a man disciplines his son, so the lord your God disciplines you.

/wᵉ yādaʿtā́ ʿim lᵉvāvéxā kī ka ʾăšer yᵉyassḗr ʾīš ʾet bᵉnō ʾădōnāy ʾĕlōhéxā mᵉyassᵉrékkā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādaʿtā́
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. lᵉvāvéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉyassḗr
    2. admonish
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. mᵉyassᵉrékkā
    2. admonish
    3. v √pi part m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »