« Deuteronomy » « 7 » : « 15 »

וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִי וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5128And the lord will remove from you all sickness. He will not lay upon you any of the terrible diseases you knew in Egypt, but He will inflict them on all who hate you.

/wᵉ hēsī́r ʾădōnāy mimmᵉxā́ kol ḥṓlī wᵉ xol madwḗ miṣráyim hā rāʿī́m ʾăšer yādáʿtā lō yᵉśīmā́m bāx ū nᵉtānā́m bᵉ xol śōnᵉʾéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēsī́r
    2. turn aside
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥṓlī
    2. sickness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. madwḗ
    2. sickness
    3. n m pl con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿī́m
    2. evil
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉśīmā́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg + III m pl
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtānā́m
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. śōnᵉʾéxā
    2. hate
    3. n √qal part m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »