« Deuteronomy » « 7 » : « 14 »

בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 5127You will be blessed above all peoples; among you there will be no barren man or woman or livestock.

/bārū́x tihyé mi-k-kol hā ʿammī́m lō yihyé vᵉxā ʿāqā́r wa ʿăqārā́ ū vi vᵉhemtéxā /

Gloss translation

    1. bārū́x
    2. bless
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ʿāqā́r
    2. barren
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăqārā́
    2. barren
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉhemtéxā
    2. cattle
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »