« Deuteronomy » « 7 » : « 9 »

וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מצותו [מִצְוֺתָ֖יו] לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃

·Debug: verse number 5122Know therefore that the lord your God is God, the faithful God who keeps His covenant of loving devotion for a thousand generations of those who love Him and keep His commandments.

/wᵉ yādáʿtā kī ʾădōnāy ʾĕlōhéxā hū hā ʾĕlōhī́m hā ʾēl ha-n-neʾĕmā́n šōmḗr ha-b-bᵉrīt wᵉ ha ḥésed lᵉ ʾōhăvā́w ū lᵉ šōmᵉrḗ *miṣwōtā́w lᵉ ʾélef dōr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-neʾĕmā́n
    2. be firm
    3. a √ni part m sg abs
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōhăvā́w
    2. love
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šōmᵉrḗ
    2. keep
    3. n √qal part m pl con
    1. *miṣwōtā́w
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »