« Deuteronomy » « 3 » : « 24 »

אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃

Debug: verse number 5001Edit time markers“O Lord GOD, You have begun to show Your greatness and power to Your servant. For what god in heaven or on earth can perform such works and mighty acts as Yours?

/ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾattā́ haḥillṓtā lᵉ harʾṓt ʾet ʿavdᵉxā́ ʾet godlᵉxā́ wᵉ ʾet yādᵉxā́ ha ḥăzāqā́ ʾăšer mī ʾēl ba -š-šāmáyim ū vā ʾā́reṣ ʾăšer yaʿăśé xᵉ maʿăśéxā wᵉ xi gᵉvūrōtéxā /

Gloss translation

    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. haḥillṓtā
    2. defile
    3. v √hi perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. harʾṓt
    2. see
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. godlᵉxā́
    2. greatness
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăzāqā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maʿăśéxā
    2. deed
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. gᵉvūrōtéxā
    2. strength
    3. n f pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »