« Deuteronomy » « 3 » : « 24 »

אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 5001"Seigneur Éternel déjà tu as rendu ton serviteur témoin de ta grandeur et de la force de ton bras; et quelle est la puissance, dans le ciel ou sur la terre, qui pourrait imiter tes œuvres et tes merveilles?

/ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾattā́ haḥillṓtā lᵉ harʾṓt ʾet ʿavdᵉxā́ ʾet godlᵉxā́ wᵉ ʾet yādᵉxā́ ha ḥăzāqā́ ʾăšer mī ʾēl ba -š-šāmáyim ū vā ʾā́reṣ ʾăšer yaʿăśé xᵉ maʿăśéxā wᵉ xi gᵉvūrōtéxā /

Gloss translation

    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. haḥillṓtā
    2. defile
    3. v √hi perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. harʾṓt
    2. see
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. godlᵉxā́
    2. greatness
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥăzāqā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maʿăśéxā
    2. deed
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. gᵉvūrōtéxā
    2. strength
    3. n f pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »