« Deuteronomy » « 2 » : « 36 »

מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 4976From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the valley, even as far as Gilead, not one city had walls too high for us. The lord our God gave us all of them.

/mē ʿărōʿḗr ʾăšer ʿal śᵉfat náḥal ʾarnṓn wᵉ hā ʿīr ʾăšer ba -n-náḥal wᵉ ʿad ha-g-gilʿā́d lō hā́yᵉtā qiryā́ ʾăšer śāgᵉvā́ mimménnū ʾet ha-k-kōl nātán ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū lᵉ fānḗnū /

Gloss translation

    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿărōʿḗr
    2. Aroer
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉfat
    2. lip
    3. n f sg con
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. ʾarnṓn
    2. Arnon
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. qiryā́
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śāgᵉvā́
    2. be high
    3. v √qal perf III f sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānḗnū
    2. face
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »