« Deuteronomy » « 2 » : « 31 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃

·Debug: verse number 4971Then the lord said to me, “See, I have begun to deliver Sihon and his land over to you. Now begin to conquer and possess his land.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy rᵉʾē haḥillṓtī tēt lᵉ fānéxā ʾet sīḥṓn wᵉ ʾet ʾarṣṓ hāḥḗl rāš lā réšet ʾet ʾarṣṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. haḥillṓtī
    2. defile
    3. v √hi perf I sg
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. sīḥṓn
    2. Sihon
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg
    1. hāḥḗl
    2. defile
    3. v √hi imp! II m sg
    1. rāš
    2. trample down
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. réšet
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »