« Deuteronomy » « 2 » : « 30 »

וְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖נוּ בּ֑וֹ כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־רוּח֗וֹ וְאִמֵּץ֙ אֶת־לְבָב֔וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 4970But Sihon king of Heshbon would not let us pass through, for the lord your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate, that He might give him into your hands, as is the case this day.

/wᵉ lō ʾāvā́ sīḥṓn mélex ḥešbṓn haʿăvirḗnū bō kī hiqšā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾet rūḥṓ wᵉ ʾimmḗṣ ʾet lᵉvāvṓ lᵉmáʿan tittṓ vᵉ yādᵉxā́ ka -y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvā́
    2. want
    3. v √qal perf III m sg
    1. sīḥṓn
    2. Sihon
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ḥešbṓn
    2. Heshbon
    3. pn sg abs
    1. haʿăvirḗnū
    2. pass
    3. v √hi infcon abs + I pl
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hiqšā́
    2. be hard
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rūḥṓ
    2. wind
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmḗṣ
    2. be strong
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. tittṓ
    2. give
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »