« Deuteronomy » « 2 » : « 25 »

הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃

Debug: verse number 4965Edit time markersThis very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”

/ha-y-yōm ha-z-ze ʾāḥḗl tēt paḥdᵉxā́ wᵉ yirʾātᵉxā́ ʿal pᵉnē hā ʿammī́m táḥat kol ha-š-šāmā́yim ʾăšer yišmᵉʿūn šimʿăxā́ wᵉ rāgᵉzū́ wᵉ ḥālū́ mi-p-pānéxā /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾāḥḗl
    2. defile
    3. v √hi imperf I sg
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. paḥdᵉxā́
    2. trembling
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirʾātᵉxā́
    2. fear
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yišmᵉʿūn
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. šimʿăxā́
    2. hearsay
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāgᵉzū́
    2. quake
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālū́
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »