« Deuteronomy » « 2 » : « 25 »

הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4965This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”

/ha-y-yōm ha-z-ze ʾāḥḗl tēt paḥdᵉxā́ wᵉ yirʾātᵉxā́ ʿal pᵉnē hā ʿammī́m táḥat kol ha-š-šāmā́yim ʾăšer yišmᵉʿūn šimʿăxā́ wᵉ rāgᵉzū́ wᵉ ḥālū́ mi-p-pānéxā / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾāḥḗl
    2. defile
    3. v √hi imperf I sg
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon con
    1. paḥdᵉxā́
    2. trembling
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yirʾātᵉxā́
    2. fear
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yišmᵉʿūn
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. šimʿăxā́
    2. hearsay
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāgᵉzū́
    2. quake
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥālū́
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »