« Deuteronomy » « 2 » : « 9 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל־תָּ֙צַר֙ אֶת־מוֹאָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃

·Debug: verse number 4949Then the lord said to me, “Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any of their land, because I have given Ar to the descendants of Lot as their possession.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy ʾel tā́ṣar ʾet mōʾā́v wᵉ ʾal titgā́r bām milḥāmā́ kī lō ʾettḗn lᵉxā mē ʾarṣṓ yᵉruššā́ kī li vᵉnē lōṭ nātáttī ʾet ʿār yᵉruššā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tā́ṣar
    2. damage
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. titgā́r
    2. stir
    3. v √hit imperf II m sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg
    1. yᵉruššā́
    2. possession
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. lōṭ
    2. Lot
    3. pn m sg abs
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿār
    2. Ar
    3. pn sg abs
    1. yᵉruššā́
    2. possession
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »