« Deuteronomy » « 1 » : « 17 »

לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃

·Debug: verse number 4911Show no partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be intimidated by anyone, for judgment belongs to God. And bring to me any case too difficult for you, and I will hear it.”

/lō takkī́rū fānī́m ba -m-mišpā́ṭ ka -q-qāṭṓn ka -g-gādṓl tišmāʿū́n lō tāgū́rū mi-p-pᵉnē ʾīš kī ha-m-mišpā́ṭ lē ʾlōhī́m hū wᵉ ha-d-dāvā́r ʾăšer yiqšé mikkém taqrivū́n ʾēláy ū šᵉmaʿtíw /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. takkī́rū
    2. recognise
    3. v √hi imperf II m pl
    1. fānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. n m sg abs
    1. tišmāʿū́n
    2. hear
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāgū́rū
    2. be afraid
    3. v √qal imperf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yiqšé
    2. be hard
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mikkém
    2. from
    3. prep + II m pl
    1. taqrivū́n
    2. approach
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmaʿtíw
    2. hear
    3. v √qal perf I sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »