« Numbers » « 23 » : « 25 »

וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 4442Then Balak said to Balaam, “Neither curse them at all nor bless them at all!”

/wa-y-yṓmer bālā́q ʾel bilʿā́m gam qōv lō tiqqŏvénnū gam bārḗx lō tᵉvārăxénnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. bālā́q
    2. Balak
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bilʿā́m
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. qōv
    2. curse
    3. adv √qal infcon con
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqqŏvénnū
    2. curse
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bārḗx
    2. bless
    3. adv √pi infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉvārăxénnū
    2. bless
    3. v √pi imperf II m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »